Багато фразеологізмів, які ми бачимо в літературі і використовуємо в мові, мають багатовікову історію, завдяки чому їх прихований сенс набуває ще більшої глибини.
Яскравий приклад — «прокрустове ложе». Що означає це хитромудре словосполучення і звідки воно сталося, ми розповімо в цій статті.
Що таке прокрустове ложе
Взагалі, прокрустове ложе — це обмеження чи вузькі рамки, в які хтось чи якісь обставини намагаються вмістити щось значно більше, об’ємніше, складніше чи навіть безмежне.
Цей вислів часто використовується в поєднанні з дієсловом «укласти», тим самим підкреслюючи бажання чи необхідність насильно підігнати когось, чи щось у рамках якогось стандарту, міри чи шаблону.
Як правило, цей фразеологізм вживається в негативному контексті, маючи на увазі, що такі обмеження вводяться на шкоду чомусь суттєвому. Іншими словами, ви фактично відсікаєте щось важливе та необхідне, не отримуючи при цьому нічого натомість.
Щоб вам було простіше зрозуміти значення фразеологізму «прокрустове ложе», наведемо приклад. Припустимо, держава випускає нову освітню програму чи реформи, але стара школа проти, оскільки такі нововведення суперечать старим постулатам. У цьому випадку можна сказати, що запропоновану ініціативу намагаються вкласти в прокрустове ложе колишніх правил.
Значення у різних контекстах
Тепер, коли вам відомо основне визначення цієї алегорії, настав час розібратися, що означає фразеологізм «прокрустове ложе» в інших контекстах:
- Дослівне значення – ложе давньогрецького вигаданого персонажа на ім’я Прокруст, про якого ми поговоримо трохи пізніше.
- Крилатий вираз, який виступає алегорією жорстких кордонів, в які бажають увігнати щось, жертвуючи для цих цілей чимось по-справжньому суттєвим.
- Широке і розпливчасте визначення — звичайне мірило тих чи інших дій, даних, подій тощо.
Як виник фразеологізм «прокрустове ложе»
Досить незвичайне звучання словосполучення одразу наводить на питання, як виник цей фразеологізм. Як ви вже могли здогадатися, вся справа в згадуваному раніше Прокрусті, про який розповідається в міфології Стародавньої Греції.
Згідно з легендою, цей велетень-розбійник був сином бога морів Посейдона, однак у нього була темна душа, тому він заманював до себе довірливих мандрівників на нічліг, а потім жорстоко знущався з них. Зокрема, він змушував лягати мандрівників у своє ложе, і якщо тіло цієї людини було недостатньо довге, Прокруст витягував його до потрібного розміру, а якщо той навпаки не вміщався у розміри, лиходій обрубував нещасному кінцівки.
Міф говорить, що жоден мандрівник не зміг виявитися вчасно цьому ложі. Це пояснюється в одній з версій міфу, згідно з якою Прокруст заготовив для своїх злих задумів одразу два ліжка: одне для високих людей, а інше для тих, хто нижчий. У результаті бранці у будь-якому разі зазнавали вигаданих розбійником мук.
До речі, закінчилася ця історія смертю лиходія від руки молодого Тесея, який згодом також здолає й відомого Мінотавра. За легендою герой уклав Прокруста на його ложі, воно виявилося йому мало, і тоді Тесей знищив велетня.
Вважається, що вперше цей міф був письмово зафіксований у першому столітті до нашої ери давньогрецьким істориком Діодором Сицилійським. Як і багато інших легенд стародавніх греків, ця історія, так би мовити, вийшла з народу. Оповіді про прокрустове ложе, значення та походження фразеологізму згодом стануть основою для популярного сюжету в грецькому живописі.
У 2010 році фразеологізми «прокрустове ложе» та «ліжко Содома» (його альтернатива) беруться за основу назви книги американського письменника Нассима Ніколаса Талеба, який розповідає читачеві про філософські та практичні афоризми, а на початку нульових навіть виходить історична кінодрама з аналогічною назвою.
Висновок
Підіб’ємо невеликий підсумок. Як виник фразеологізм? Коротко кажучи, це не більше, ніж один із відомих артефактів давньогрецької міфології, який використовується злим велетнем для тортур людей. Оскільки його своєрідне ліжко було мірою для зростання жертв, до нас цей фразеологізм теж дійшов у значенні міри та обмежувача, але не буквально, а у переносному значенні.
Тепер ви знаєте, що це означає і, сподіваємося, розумієте, як правильно вжити його у своїй промові.
