Лінгвістика стверджує, що мови залишаються живими, доки вони використовують і трансформуються, тобто, оновлюються та поповнюються.
Українська мова – яскравий приклад. Якісь слова йдуть за непотрібністю, тому що зникають з ужитку об’єкти та поняття, які вони означали. Наприклад, дієслово “відати” зараз практично не вживається, замість нього ми говоримо “знати”, і таких прикладів безліч.
Лексикон сучасної людини стрімко збагачується – вчені підрахували, що в англійській мові кожні 1,5 години з’являється нове слово. Космічний вік – космічні швидкості.
Поговоримо сьогодні про поняття, яке було актуальним до 20 століття. Потім його застосування значно знизилася, тому що практично зникли умови для його вживання. Розберемо, що таке мезальянс, і чому сьогодні воно застосовується дедалі рідше, а невдовзі, можливо, зникне зовсім.
Мезальянс – це…
Пояснення цього терміну дуже просте. Про мезальянс прийнято говорити, якщо в сімейній парі подружжя ставиться до різних соціальних верств. У перекладі з французької «mésalliance» – це нерівний шлюб.
Отже, мезальянс у первісному тлумаченні – це шлюбні відносини, при вступі до яких подружжя має різний соціальний статус.
Наприклад, дружина – простолюдина, чоловік – князь. Такий шлюб вважався мезальянсом. Але в становій ієрархії було прийнято, що при вступі в такий союз чоловік, який має нижчий соціальний статус, отримував станове звання своєї другої половинки. У нашому прикладі дружина заміжня ставала княгинею.
Хоч як це банально, але проілюструю, що таке мезальянс, відомою картиною художника 19 століття Василя Пукірєва, яка називається «Нерівний шлюб»:
Примітка: не завжди при шлюбі людей різних станів їхнє соціальне становище зрівнювалося, такі спілки називалися морганатичними.
Наприклад, в 1936 році британський принц Едуард закохався в жінку «з народу» і для того, щоб одружитися з нею, йому довелося зректися престолу (тобто офіційно заявити, що він більше не претендує на звання принца і можливість керувати державою).
Аналогічний випадок стався нещодавно – в 2005 році японська принцеса Саяко вийшла заміж за нетитулованого співвітчизника і втратила свій титул. Слід нагадати, що й сьогодні у деяких країнах існує становий поділ. Наприклад, у тій же Великій Британії.
Особливості мезальянсу у сучасній інтерпретації
Нині диференціація населення стани майже повсюдно пішла у минуле. Тому тепер мезальянсом почали називати будь-який шлюб, у якому подружжя в чомусь значно відрізняється.
Наприклад, вона – доярка з маленького села, він – мільйонер, «власник газет та пароплавів». Ще один приклад: їй 60 років, йому 20 (або навпаки).
Висновок: мезальянс у сучасному тлумаченні – це спілка людей, які не підходять один одному за соціальним, фінансовим, культурним чи віковим рівнем.
Зверніть увагу, що визнання будь-якого шлюбу мезальянсом є суб’єктивною думкою окремої людини чи групи людей. Самі ж подружжя може вважати, що їхній союз ідеальний.
Сімейні психологи, працюючи зі своїми клієнтами, завжди враховують ознаки мезальянсу у конкретній сімейній парі. Припустимо, чоловік вечорами любить «рубатися в танки» або «прилипнути» до дивана, а дружина прагне спортзалу. І добре, якщо вони зуміють знайти компроміс, і їхні різні інтереси не стануть причиною сімейного розбрату. Психологи вважають, що чим більше спільного у двох людей, тим міцнішим буде їхній союз.
Іноді термін «мезальянс» використовують і в алегоричному значенні, маючи на увазі, що будь-які об’єкти (матеріальні чи нематеріальні, одухотворені чи неживі) настільки різні, що є несумісними.
Наприклад, “мезальянс характерів”. Цей вислів означає, що якісь люди мають різні, несхожі між собою, характери. Їм також може стати і посада, якщо вона зовсім не підходить певній людині.
