«Скринька Пандори» – що це означає

«Скринька Пандори» – що це означає Визначення

В основі людської природи лежить допитливість: саме вона змушує вирушати у подорожі, винаходити щось нове, створювати неймовірні речі і, зрозуміло, творити.

Але є у цієї якості і своєрідні «витрати», найбільш яскраво продемонстровані в давньогрецькому міфі, що породив фразеологізм «ящик Пандори». Що це за вираз, чому і коли так кажуть, які фатальні таємниці переховувалися в легендарній скриньці, яка колись послужила вмістилищем для посагу цікавої красуні?

Що таке «скринька Пандори» – давні витоки

Численні художні твори у різних формах обігрують концепцію скриньки Пандори, мало фокусуючись на самій героїні. Тим часом цей знаковий персонаж в античній міфології майже тотожний біблійній Єві, тільки вона була послана богами не для того, щоб скласти компанію Адаму, а з метою помститися людству найжорстокішим чином.

За уявленнями стародавніх греків, перші люди були виключно чоловіками, тоді як жінки зустрічалися лише серед богинь. Коли вогонь опинився в руках майбутніх смертних, Зевс вигадав злу хитрість, щоб одночасно покарати і людей, які отримали божественну владу, і свавільного Прометея через його найближчих родичів.

Для цієї підступної мети Зевс залучив собі на допомогу обдарованого коваля Гефеста, який із землі, води та вогню створив Пандору, першу смертну жінку. Розпаленому жагою помсти Зевсу залишилося тільки вдихнути в неї душу і наділити неабиякою цікавістю.

Далі, для логічного завершення, до справи доклали руку та інші боги:

  • Гермес, який обдарував Пандору красномовством і гострим розумом;
  • Афродіта, що наділила нове створення жіночою чарівністю та небаченою красою;
  • Афіна, яка власноруч виткала для дівчини чудове вбрання.

Коли ця прекрасна зброя помсти була повністю готова, сатири підхопили красуню, що нічого не знала, і спустили її на землю – прямо на ґанок будинку Епіметея, одного з богів-титанів, які наважилися протистояти Зевсу.

Відчинивши двері і ледве побачивши діву божественної краси, Епіметей відразу закохався в неї і вирішив зробити Пандору своєю дружиною. Провидець Прометей, його розсудливий брат, усіляко відмовляв упертого і не надто кмітливого Епіметея, щоб той не приймав від богів жодних дарів, навіть таких прекрасних і невинних, як ця чудова діва.

Однак Епіметей залишився глухим до доказів Прометея і все-таки одружився з Пандорою, що принесла з собою своє посаг у розкішному ящику, подарованому їй Зевсом. Епіметей же, згадавши про застереження свого брата, суворо наказав дружині не відкривати скриньку, яку він залишив зберігатися в одній з нежитлових кімнат будинку.

Молода дружина дуже намагалася дотримуватися цієї дружини обітниці, але чи могла проста смертна довго протистояти спокусі, всмоктаному від могутнього бога разом з першим своїм вдихом?

Не витримавши мук цікавості, Пандора одного разу відкрила кришку, що запилилася, і виявилася відкинутою назад сильним поривом вітру. Цієї ж миті зі скриньки вирвалися назовні всілякі демони, які втілювали собою:

  • страшні біди;
  • гіркі розчарування;
  • болючі хвороби;
  • стихійні лиха;
  • чвари, ненависть та інші нещастя.

В жаху від побаченого, Пандора кинулась до скриньки і швидко захлопнула кришку, маючи намір зупинити цей жахливий шквал зла, що звільнився. Але на жаль: єдине, що залишилося в одному з куточків скриньки, – це слабка мерехтлива надія…

Незабаром повернувся додому Епіметей і одразу дізнався про катастрофу. Вирішивши, що гіршого вже не буде, він теж відкрив ящик і випустив назовні самотню надію. Невагомий вогник на мить повис у повітрі і незабаром розчинився на шляху до землі, щоб дати людям бодай малий шанс на порятунок від зла.

Сакраментальне значення фразеологізму «скринька Пандори»

Безумовно, міф дуже яскравий, який де-не-де перетинається з біблійними сюжетами. Залишається лише уточнити, що згодом діти цього божественного подружжя, які виросли вельми благочестивими, змогли пережити Великий Потоп і отримали честь відродити людство.

Що стосується подальшої історії походження фразеологізму, то ящиком дар Пандори став у результаті перекладу сюжету пізньолатинською мовою. Більшість експертів називають Еразма Роттердамського винуватцем некоректного трактування з XVI століття, коли у викладі опинився “піктис” замість “піфос” (πίθος).

Оригінальне слово є невід’ємною частиною давньогрецької культури, являючи собою глиняний глечик з кришкою для тривалого зберігання таких цінних продуктів, як:

  • олія;
  • зерно;
  • вино.

Деякі дослідники проводять аналогію між піктисом і Пандорою, оскільки обидва створені з глини і обидва стали підступним даром богів, що послужили карою для людства.

Таким чином, коли хтось згадує скриньку Пандори, це означає, що йдеться про ідіому, значення якої несе в собі одночасно кілька смислів:

  • джерело небезпеки та бід;
  • низка незліченних неприємностей;
  • подарунок, цінний на вигляд, але несе на собі приховане прокляття.

При цьому чимало суперечок все ще точиться довкола моменту з випущеною на волю надією. Одна з версій передбачає, що люди позбавлені порятунку, оскільки віра в майбутнє не змогла сама вирватися з судини і хоча б частково компенсувати наслідки Пандори цікавості.

Інші сходяться на думці, що поки надія блукає серед смертних, вона не залишить людство, даючи сили будь-якій людині впоратися з нещастями, що звалилися на нього.

Крім того, в тій же якості ідіоми «скринька Пандори» має на увазі неминуче зіткнення з непередбаченими проблемами. І хоча припускає можливість рятування від них, все-таки ніяк не гарантує благополучного результату.

Висновок

Сучасники використовують цей фразеологізм, акцентуючи увагу не так на негативних наслідках, як на непередбачуваності і несподіванки нещасть, що звалюються на людей.

І коли кажуть, що хтось «відкрив скриньку Пандори», то найчастіше мають на увазі низку незворотних наслідків, які переслідують людину одне за одним.

Оцініть статтю